1 00:00:06,477 --> 00:00:08,406 Chicos, no podemos detenernos. Hay drogas en la furgoneta. 2 00:00:08,446 --> 00:00:10,717 rodney, Eso es chocolate con hongos mágicos. 3 00:00:10,758 --> 00:00:11,721 ¿Eso es malo? 4 00:00:11,762 --> 00:00:13,684 MARCO: Está todo bien. Sólo relájate. 5 00:00:13,751 --> 00:00:15,653 He estado intentando tener un bebé con un amigo 6 00:00:15,720 --> 00:00:16,888 como donante desde hace algún tiempo. 7 00:00:16,954 --> 00:00:18,683 Si eso no es lo que quieres, entonces tenemos que parar. 8 00:00:18,723 --> 00:00:20,084 DYLAN: Por favor, ¿puedes...? ADIE: No, no, no. 9 00:00:20,124 --> 00:00:21,552 ¿Podemos simplemente solucionar esto? - No quiero estar aquí. 10 00:00:21,592 --> 00:00:23,394 MARCUS: Ella siempre Se metió con tu cabeza 11 00:00:23,494 --> 00:00:24,922 y luego listo un acto de desaparición. 12 00:00:24,962 --> 00:00:26,297 ¡Tú eres quien la besó! 13 00:00:26,364 --> 00:00:29,167 Eso no es nada comparado con lo que te hizo al final. 14 00:00:29,233 --> 00:00:30,168 ¿Qué pasó, Addie? 15 00:00:30,234 --> 00:00:32,737 no tengo que decirte Todo, Deb. 16 00:00:32,837 --> 00:00:34,539 Addie lo engañó. 17 00:00:57,461 --> 00:00:59,997 ¿Realmente vamos a hacer el resto? de este viaje en silencio? 18 00:01:00,064 --> 00:01:01,265 Idealmente. 19 00:01:01,365 --> 00:01:02,860 en serio no lo sabias ¿Addie hizo trampa? 20 00:01:02,900 --> 00:01:04,602 Marco. 21 00:01:04,702 --> 00:01:06,237 Está bien Yo tampoco tenía idea. 22 00:01:06,304 --> 00:01:09,440 Hay un hotel de cinco estrellas. un ratito de descanso. 23 00:01:09,540 --> 00:01:13,044 Tiene un spa. Podríamos parar 24 00:01:13,110 --> 00:01:14,879 hacer el último tramo por la mañana. Mi regalo. 25 00:01:14,946 --> 00:01:16,351 No, necesitamos seguir adelante por Krish. 26 00:01:16,414 --> 00:01:17,608 nos hemos perdido la cena de ensayo. 27 00:01:17,648 --> 00:01:18,850 Tengo hambre. - Sí. 28 00:01:19,350 --> 00:01:20,351 ¿Anuncios? 29 00:01:21,552 --> 00:01:23,614 Vosotros decidéis. voy a dormir donde me digas. 30 00:01:23,654 --> 00:01:25,556 Si, en cualquier lugar pero al volante. 31 00:01:26,491 --> 00:01:28,151 Joder. Minibar en Marcus suena bien. 32 00:01:28,192 --> 00:01:30,288 Lo hace, ¿no? - ADDIE: Quiero mi propia habitación. 33 00:01:30,328 --> 00:01:32,630 MARCUS: Sí, sí, genial. Lo estoy reservando ahora. 34 00:01:41,205 --> 00:01:42,807 RODNEY: Mmmm. 35 00:01:44,876 --> 00:01:46,210 Mmm. 36 00:01:50,348 --> 00:01:52,450 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 37 00:03:07,558 --> 00:03:10,561 ¿Por qué este hotel no tomar mi dinero? 38 00:03:10,628 --> 00:03:11,989 la transacción no pasará. 39 00:03:12,029 --> 00:03:14,198 llama al hotel o el proveedor de su tarjeta. 40 00:03:14,265 --> 00:03:15,433 ¿Qué, te refieres a mi papá? 41 00:03:16,400 --> 00:03:19,637 ¿Por qué todo se mueve? 42 00:03:19,704 --> 00:03:22,106 MARCO: ¿Hola? Sí, mis tarjetas no funcionan. 43 00:03:22,206 --> 00:03:23,501 (Susurros) ¿Es cierto lo que dijo Marcus? 44 00:03:23,541 --> 00:03:27,211 ¿Por qué no le preguntas? Ustedes dos obviamente comparten mucho. 45 00:03:27,278 --> 00:03:28,913 el me escuchó por teléfono a Ila. 46 00:03:28,980 --> 00:03:30,881 Me encanta tenerte cerca, 47 00:03:30,948 --> 00:03:33,718 es solo rosie necesita su propia habitación. 48 00:03:33,784 --> 00:03:36,754 MARCO: ¿Qué? ¿Qué haces? ¿Quiere decir que me ha cortado? 49 00:03:37,321 --> 00:03:38,756 Dañé un Porsche. 50 00:03:38,823 --> 00:03:40,725 no fue como Era el Ferrari del 61. 51 00:03:40,791 --> 00:03:44,295 ¿Sabes qué? puedes decir Que papá se vaya a joder. 52 00:03:44,395 --> 00:03:45,723 ¿Él habla? ¿A su mamá así? 53 00:03:45,763 --> 00:03:46,731 RODNEY: En realidad, está bien. 54 00:03:46,797 --> 00:03:49,266 Si solo sigo el ritmo con ello se detiene. 55 00:03:53,571 --> 00:03:58,275 Tipo. Chicos, ¿Rodney está bien? 56 00:03:58,376 --> 00:04:01,045 Oh, joder. Se comió el chocolate con champiñones. 57 00:04:01,112 --> 00:04:03,280 cambié los envoltorios cuando el policía nos detuvo. 58 00:04:03,347 --> 00:04:05,683 Oh, Dios. Bien, necesitamos para sacarlo de esta camioneta. 59 00:04:05,750 --> 00:04:08,786 Todas mis tarjetas están bloqueadas. - Y perdí mi billetera. 60 00:04:08,853 --> 00:04:10,321 Addi? 61 00:04:10,421 --> 00:04:11,889 ADDIE: Sí, Encontraré algún lugar. 62 00:04:11,956 --> 00:04:13,758 Brillante. - MARCO: Mierda. 63 00:04:13,824 --> 00:04:15,426 RODNEY: ¿Addie? ADDIE: ¿Mmmm? 64 00:04:15,493 --> 00:04:17,261 RODNEY: ¿Ya casi llegamos? 65 00:04:17,328 --> 00:04:19,363 (MACARENA POR LOS JUEGOS DE LOS DEL RIO) 66 00:04:25,803 --> 00:04:27,071 De ninguna manera. 67 00:04:31,042 --> 00:04:33,244 Bien, todos sean geniales. 68 00:04:33,310 --> 00:04:35,446 para que podamos llevar a Rodney a una habitación para que pueda nivelarse. 69 00:04:35,513 --> 00:04:37,281 Puedes ser genial, ¿No puedes, Rodney? 70 00:04:37,348 --> 00:04:39,283 RODNEY: Está muy bien diseñado. 71 00:04:39,350 --> 00:04:41,452 MARCUS: Addie, ¿puedes ayudarme? 72 00:04:41,519 --> 00:04:43,821 Erm, o plan B, 73 00:04:43,888 --> 00:04:46,657 me dirijo al bar y ustedes solucionen este lío. 74 00:04:46,757 --> 00:04:48,085 Ya terminé de ser el responsable. 75 00:04:48,125 --> 00:04:49,794 MARCO: Espera, espera. ¿Qué? - Yo sólo... 76 00:04:49,860 --> 00:04:51,362 siempre es mi problema, ¿no? 77 00:04:51,462 --> 00:04:53,864 Ustedes necesitan un aventón, y Rodney necesita una cama, 78 00:04:53,964 --> 00:04:55,800 y sabes lo que necesito? Necesito tequila. 79 00:04:55,866 --> 00:04:57,128 Mira, deberíamos todos se mantienen unidos. 80 00:04:57,168 --> 00:04:59,303 Addi? Bueno, ¿Qué carajo está pasando? 81 00:04:59,370 --> 00:05:00,831 Ella solo está actuando Porque ella se siente culpable. 82 00:05:00,871 --> 00:05:02,829 DEB: Esto no es eso. ¡Adi! - Vamos, amigo. 83 00:05:05,042 --> 00:05:06,677 ¿Puedo ayudar? -DYLAN: Hola. 84 00:05:06,777 --> 00:05:09,513 ¿Tiene habitaciones disponibles? 85 00:05:09,613 --> 00:05:12,216 Ah, no, lo siento. No, estamos completos. 86 00:05:12,316 --> 00:05:16,153 Esta noche hay karaokeEurovisión. Por eso estoy vestido así. 87 00:05:17,922 --> 00:05:20,624 ? ¿Como una marioneta atada a una cuerda? 88 00:05:22,493 --> 00:05:25,196 1967, Sandie Shaw. 89 00:05:26,464 --> 00:05:27,525 Necesitas aprender tu historia. 90 00:05:27,565 --> 00:05:30,968 No, por supuesto conocemos a Sandy Shawl. 91 00:05:31,035 --> 00:05:33,437 Shaw. -Shaw. (RISAS) 92 00:05:34,238 --> 00:05:35,706 ¿Cómo te llamas, guapo? 93 00:05:35,773 --> 00:05:38,542 Marco. - Mmm. Marco. 94 00:05:39,009 --> 00:05:40,377 (TODOS RISAS) 95 00:05:40,478 --> 00:05:42,213 (LENTAMENTE) Mmm, Marcus. 96 00:05:42,279 --> 00:05:43,380 BELINDA: Nombre fuerte. 97 00:05:43,481 --> 00:05:45,449 Me gusta un nombre fuerte. 98 00:05:46,650 --> 00:05:48,352 Ay dios mío. Él simplemente me lamió. 99 00:05:48,419 --> 00:05:50,488 BELINDA: ¿En qué está? MARCO: ¿Encendido? 100 00:05:50,554 --> 00:05:53,591 No, simplemente es excéntrico. - (TODOS RIEN NERVIOSAMENTE) 101 00:05:53,691 --> 00:05:55,860 tu y yo se van a llevar genial 102 00:05:55,926 --> 00:05:57,428 si tan solo dices la verdad. 103 00:05:59,330 --> 00:06:03,167 Accidentalmente se comió una carga de chocolate con champiñones. 104 00:06:03,234 --> 00:06:05,936 Esa es la razón por la que no Recuerdo la mayor parte de los años 80. 105 00:06:06,036 --> 00:06:08,038 (MARCO SE RÍE) 106 00:06:08,105 --> 00:06:10,574 Mira, ¿puedes ayudarnos? ¿Por favor? 107 00:06:12,610 --> 00:06:16,313 Bueno, hemos tenido una ausencia. Pero es una sala familiar. 108 00:06:18,115 --> 00:06:20,151 Nos queda perfecto. (RISAS) 109 00:06:21,285 --> 00:06:23,087 (TINTINAJE DE LLAVES) - BELINDA: Sólo recuerda, 110 00:06:23,187 --> 00:06:25,689 esta noche se trata deEurovisión. 111 00:06:25,756 --> 00:06:28,425 Tu respetas eso, Te respetaré. 112 00:06:29,460 --> 00:06:30,828 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE) 113 00:06:30,895 --> 00:06:34,365 ? Ooh, ah, sólo un poquito Ooh, ah, ¿un poquito más? 114 00:06:34,431 --> 00:06:36,066 ? Ooh, ah, ¿sólo un poquito? 115 00:06:36,133 --> 00:06:38,002 ? te doy un amor ¿No puedes ignorarlo? 116 00:06:38,068 --> 00:06:41,572 ? Ooh, ah, sólo un poquito Ooh, ah, ¿un poquito más...? 117 00:06:41,639 --> 00:06:43,340 Pero ¿por qué ¿Addie te ha hecho trampa? 118 00:06:44,141 --> 00:06:45,743 ¿Por qué no le preguntas? 119 00:06:45,809 --> 00:06:47,778 Sí, claro, ahora es el momento perfecto. 120 00:06:47,845 --> 00:06:50,314 ADDIE: ¡Vaya! ¡Abajo por la escotilla! BRITTA: ¡Salud, cariño! 121 00:06:50,414 --> 00:06:53,017 Simplemente no suena como algo que ella haría. 122 00:06:53,083 --> 00:06:54,385 Bueno, ella lo hizo. 123 00:06:54,451 --> 00:06:57,021 DEB: Pero no es así. tiene algún sentido. Ella realmente... 124 00:06:57,087 --> 00:06:59,990 Dylan, ella realmente te amaba. ¿Por qué tiraría eso a la basura? 125 00:07:01,592 --> 00:07:03,828 ¿En serio me estás diciendo nunca tuviste ninguna duda 126 00:07:03,894 --> 00:07:06,830 ¿Crees que Addie hizo trampa? ¿Ni una sola vez? 127 00:07:06,931 --> 00:07:08,499 (Multitud aclamando) 128 00:07:11,802 --> 00:07:14,972 ? solo un poquito ¿Un poquito más...? 129 00:07:15,706 --> 00:07:16,874 ¿Rodney? 130 00:07:18,976 --> 00:07:21,145 ? ¿Solo un poquito? 131 00:07:21,212 --> 00:07:24,248 ¡Vaya, vaya! Janice, Janice, el disfraz es un triunfo, 132 00:07:24,315 --> 00:07:27,318 pero más control de la respiración la próxima vez, ¿vale? 133 00:07:27,384 --> 00:07:28,986 BRITTA: Oh, absolutamente fabuloso. 134 00:07:29,053 --> 00:07:31,589 Vamos, escuchémoslo. para Janice, para todos. 135 00:07:31,655 --> 00:07:32,983 (Multitud aclamando) - ¿Podemos hablar? 136 00:07:33,023 --> 00:07:34,151 Erm, lo siento, estoy en el medio. 137 00:07:34,191 --> 00:07:35,653 de constructivo abucheos en este momento. 138 00:07:35,693 --> 00:07:39,897 Oh, mira este pequeño bebé. ¿Estás bien, cariño? 139 00:07:39,997 --> 00:07:41,999 Todos hemos estado allí ¿No es así? 140 00:07:43,200 --> 00:07:45,936 No puedo simplemente seguir evitando las conversaciones difíciles. 141 00:07:46,003 --> 00:07:48,005 Oh, como todos los no pudiste tener 142 00:07:48,072 --> 00:07:50,307 con todos en toda tu vida? 143 00:07:50,374 --> 00:07:53,477 solo lo estoy intentando para divertirte un poco. ¿Bueno? 144 00:07:53,544 --> 00:07:56,247 Addie, Addie, Addie, Todavía tenemos que arreglar las cosas. 145 00:07:56,347 --> 00:07:58,082 Sí, Deb. Está bien. Lo tengo. 146 00:07:58,182 --> 00:08:00,517 Voy a mudarme. Lo entiendo. Necesitas... 147 00:08:00,584 --> 00:08:01,745 necesitas poner tu familia primero. 148 00:08:01,785 --> 00:08:04,521 Addie, eres mi familia. 149 00:08:04,588 --> 00:08:07,758 BRITTA: Es la noche de Eurovisión. ¡Haz algo de ruido! 150 00:08:07,858 --> 00:08:10,227 ¡Manos en el aire! - (Multitud aclamando) 151 00:08:10,294 --> 00:08:13,330 ? ¿Euforia? 152 00:08:13,397 --> 00:08:16,533 ? Para siempre, ¿Hasta el fin de los tiempos? 153 00:08:16,600 --> 00:08:20,471 ? De ahora en adelante, ¿solo tú y yo? 154 00:08:21,138 --> 00:08:25,009 ? ¿Nos vamos a-u-u-u-u-u-up? 155 00:08:25,075 --> 00:08:27,044 ? ¿Euforia? 156 00:08:27,111 --> 00:08:30,247 (DISTORSIONADO) ? Para siempre, ¿Hasta el fin de los tiempos...? 157 00:08:30,314 --> 00:08:31,548 ¿Estás bien? 158 00:08:31,615 --> 00:08:34,919 ? un amor palpitante ¿Dentro de mi corazón? 159 00:08:35,619 --> 00:08:38,822 ? ¿Nos vamos a-u-u-u-u-u-up? 160 00:08:41,892 --> 00:08:43,427 (ZUMBIDO MÓVIL) 161 00:08:57,975 --> 00:08:59,410 (suspiros) 162 00:09:11,255 --> 00:09:12,957 (suspiros) 163 00:09:34,345 --> 00:09:37,147 JUSTIN: Buenos días, señorita. ¿Vives en una furgoneta de helados? 164 00:09:37,247 --> 00:09:39,450 (NIÑOS RÍE) - ¡Consíguenos un Sr. Whippy! 165 00:09:39,516 --> 00:09:41,048 COLEGIAL: ¡Consíganos un helado, señorita! 166 00:09:51,362 --> 00:09:52,896 Sólo quería estar más fresco. 167 00:09:56,000 --> 00:09:57,601 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 168 00:10:21,158 --> 00:10:22,353 (CHAPOTEO DE LÍQUIDO) - ADDIE: Oh, Dios. 169 00:10:22,393 --> 00:10:24,054 Buena, señorita. - (ESTUDIANTES RÍE) 170 00:10:24,094 --> 00:10:27,631 Vale, es café derramado. En serio, vamos. 171 00:10:27,698 --> 00:10:29,033 De vuelta al trabajo. 172 00:10:30,567 --> 00:10:31,802 (PASOS ACERCÁNDOSE) 173 00:10:32,369 --> 00:10:33,370 (LA PUERTA SE CIERRA) 174 00:10:33,437 --> 00:10:35,839 ETIENNE: ¿Qué es todo este ruido? 175 00:10:35,906 --> 00:10:38,008 Es silencio durante las pruebas. - (ADDIE farfulla) 176 00:10:38,075 --> 00:10:40,010 Derramé mi café. Soy el culpable. 177 00:10:40,077 --> 00:10:41,705 JUSTIN: Quizás si la señorita no durmió en su camioneta 178 00:10:41,745 --> 00:10:43,380 como un vagabundo ella podría dormir un poco. 179 00:10:43,447 --> 00:10:45,142 (ESTUDIANTES RÍE) - BRIA: Puedes hablar, Justin. 180 00:10:45,182 --> 00:10:46,710 Te ruego que vayas y hagas amigos. con la ducha. 181 00:10:46,750 --> 00:10:49,653 Vale, basta, basta. Ustedes dos, cálmense. 182 00:10:49,720 --> 00:10:53,857 Bien. Vuelve a la normalidad, ish. 183 00:10:53,924 --> 00:10:55,726 Eh, gracias por su ayuda, señor Durand. 184 00:10:55,793 --> 00:10:56,860 Ustedes dos, mi oficina. 185 00:10:56,927 --> 00:10:58,695 (ESTUDIANTES BURLANDO) - BRIA: Pero, señor. 186 00:10:58,762 --> 00:11:01,365 ETIENNE: Sin peros. - (LA PUERTA SE ABRE) 187 00:11:01,432 --> 00:11:02,833 Como dice el señor Durand. 188 00:11:04,768 --> 00:11:06,403 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 189 00:11:08,472 --> 00:11:10,040 (SONIDO DE LÍNEA) 190 00:11:25,355 --> 00:11:27,257 (TOCANDO INSTRUMENTOS) 191 00:11:28,325 --> 00:11:30,160 ADIE: Sigue adelante. Ya vuelvo. 192 00:11:33,597 --> 00:11:35,232 (ZUMBIDO MÓVIL) 193 00:11:37,434 --> 00:11:38,969 AGREGAR A TRAVÉS DEL MÓVIL: ¿Hola? 194 00:11:41,071 --> 00:11:42,106 Hola. 195 00:11:42,172 --> 00:11:43,307 Hola. 196 00:11:45,075 --> 00:11:47,277 (SUSPIRA) He estado intentando para tenerte todo el día. 197 00:11:47,344 --> 00:11:49,646 Algunos de nosotros tenemos trabajar realmente en el trabajo. 198 00:11:51,315 --> 00:11:52,916 Addie, acabas de escaparte. 199 00:11:52,983 --> 00:11:54,718 No sentí que pudiera quedarme. 200 00:11:54,785 --> 00:11:56,480 DYLAN: Fue un malentendido. con mi papá. 201 00:11:56,520 --> 00:12:00,057 Todo ha sido arruinado fuera de proporción. 202 00:12:00,124 --> 00:12:02,119 no creo que sea el indicado deberías decirle eso a. 203 00:12:02,159 --> 00:12:03,193 He estado preocupado. 204 00:12:03,260 --> 00:12:04,888 ADDIE: No necesitas preocuparse por mí. 205 00:12:04,928 --> 00:12:06,730 Puedo cuidar de mí mismo. 206 00:12:06,797 --> 00:12:08,232 ¿Dónde te quedaste? 207 00:12:10,134 --> 00:12:11,335 En casa de Deb. - (LA PUERTA SE ABRE) 208 00:12:11,435 --> 00:12:12,996 DYLAN: ¿Por qué no voy allí esta noche y...? 209 00:12:13,036 --> 00:12:14,371 Y podemos hablar. 210 00:12:14,438 --> 00:12:17,441 Todavía tengo práctica con la banda. y marcar también, y, eh... 211 00:12:18,909 --> 00:12:21,745 Sólo creo que necesito algo de espacio. 212 00:12:23,347 --> 00:12:24,581 Bien. 213 00:12:25,849 --> 00:12:27,551 Realmente lo estoy intentando, Addie. 214 00:12:34,958 --> 00:12:35,926 ¿Mañana? 215 00:12:35,993 --> 00:12:37,561 Sí, está bien. Emm... 216 00:12:39,796 --> 00:12:40,864 Eh, ¿café? 217 00:12:40,964 --> 00:12:42,232 Seguro. 218 00:12:42,299 --> 00:12:43,734 (LA PUERTA SE ABRE) - Será mejor que me vaya. 219 00:12:43,800 --> 00:12:45,636 Yo... te enviaré un mensaje de texto. usted los detalles. 220 00:12:45,702 --> 00:12:47,337 Addie, ¿podemos charlar un segundo? 221 00:12:47,404 --> 00:12:48,972 Er, será mejor que entre. 222 00:12:49,039 --> 00:12:50,607 ETIENNE: Mira, ¿estás bien? 223 00:12:50,674 --> 00:12:52,242 Sé que has estado asumiendo mucho. 224 00:12:53,410 --> 00:12:54,878 No es eso. 225 00:12:54,978 --> 00:12:57,147 Me encanta el trabajo. - Sé que lo haces, 226 00:12:57,214 --> 00:12:59,416 pero todos necesitamos ayuda a veces. 227 00:13:00,617 --> 00:13:03,353 Mira, pasé por un divorcio a principios de este año, 228 00:13:03,420 --> 00:13:06,557 y lo hice mucho peor que derramar mi café. (RISAS) 229 00:13:07,891 --> 00:13:10,694 Si necesitas ayuda, estoy aquí. 230 00:13:13,497 --> 00:13:14,798 Gracias. 231 00:13:29,079 --> 00:13:30,514 (SONIDO DE LÍNEA) 232 00:13:33,684 --> 00:13:35,085 (TIMBRE DEL MÓVIL) 233 00:13:42,926 --> 00:13:44,294 Gracias. 234 00:13:45,295 --> 00:13:46,697 Lo siento. 235 00:13:47,264 --> 00:13:48,565 Tengo que seguir intentándolo. 236 00:13:50,434 --> 00:13:53,003 Sabes que tenemos otra opción. 237 00:13:53,070 --> 00:13:54,571 Hemos pasado por esto. 238 00:13:54,671 --> 00:13:57,407 Robar un banco para pagar para la FIV no es una opción. 239 00:13:57,507 --> 00:13:59,943 Eso no es lo que iba a decir. 240 00:14:00,744 --> 00:14:02,346 Esta vez. - (RISAS) 241 00:14:04,114 --> 00:14:07,150 tal vez podría ser el de quedar embarazada. 242 00:14:08,418 --> 00:14:10,354 No puedo pedirte que hagas eso. 243 00:14:10,420 --> 00:14:11,888 No me lo estás preguntando. 244 00:14:14,291 --> 00:14:17,561 Yo queriendo las mismas cosas como no eras alguna línea. 245 00:14:17,628 --> 00:14:19,930 Lo dije en serio. te amo, 246 00:14:19,997 --> 00:14:22,699 y quiero tener una familia también. 247 00:14:22,766 --> 00:14:25,869 Y oye, si eso no funciona, aun tengo los planos 248 00:14:25,936 --> 00:14:27,104 a la bóveda de Nationwide. 249 00:14:27,170 --> 00:14:29,439 (AMBOS ríen) - (ANILLOS MÓVILES) 250 00:14:31,808 --> 00:14:34,021 Soy Addie. ella mantiene al llamar. ¿Te importa si yo...? 251 00:14:34,077 --> 00:14:35,279 Claro. 252 00:14:37,481 --> 00:14:39,116 Hola. - AÑADIR A TRAVÉS DEL MÓVIL:Finalmente. 253 00:14:39,216 --> 00:14:41,451 Estoy a la vuelta de la esquina y tengo vino. 254 00:14:41,518 --> 00:14:45,355 Eh, sí, Ahora no es un buen momento. 255 00:14:45,422 --> 00:14:48,425 (SUSPIRACIONES) Mmmm, ha surgido algo grande. 256 00:14:48,925 --> 00:14:49,860 Bien. 257 00:14:49,926 --> 00:14:52,095 te lo explicaré apropiadamente cuando te veo. 258 00:14:52,162 --> 00:14:54,431 ¿Podemos reprogramar? 259 00:14:54,498 --> 00:14:57,000 Claro, no te preocupes, sí. - DEB: Genial. Te amo. Adiós. 260 00:14:57,734 --> 00:14:59,002 Adiós. 261 00:15:04,541 --> 00:15:06,109 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ROCK) 262 00:15:07,611 --> 00:15:13,583 (OFF-KEY) ? ¿Estoy en el espacio, hombre...? 263 00:15:13,650 --> 00:15:15,952 Tienes esto. Tienes esto, ¿vale? 264 00:15:16,019 --> 00:15:18,355 Sólo relájate. 265 00:15:18,455 --> 00:15:20,757 ¿Quieres callarte? ¿Eres una vaca gobby? 266 00:15:20,824 --> 00:15:23,694 ¡Ahí vamos! ¡Eso es más parecido! 267 00:15:23,794 --> 00:15:27,130 Addie, estás asustando a Rodney. ¿Puedes comportarte? 268 00:15:27,197 --> 00:15:29,299 Soy. no se que todos estan en mi contra 269 00:15:29,366 --> 00:15:30,567 pasando un buen rato. 270 00:15:32,035 --> 00:15:33,830 (APLAUSOS DISPERSOS) - BRITTA: Oh, bendito sea tu corazón. 271 00:15:33,870 --> 00:15:35,913 Hiciste lo mejor que pudiste y eso es todo lo que importa, 272 00:15:35,972 --> 00:15:38,275 ¿No es así, todos? Vamos, haz algo de ruido. 273 00:15:38,342 --> 00:15:40,210 (APLAUSOS DISPERSOS) 274 00:15:40,310 --> 00:15:41,845 BRITTA: Hizo su propio disfraz. 275 00:15:41,912 --> 00:15:43,146 Hurra. 276 00:15:43,213 --> 00:15:46,616 BRITTA: Bendito. Bien, muchos. Consíguete otra bebida. 277 00:15:46,683 --> 00:15:48,018 Y estaremos de vuelta muy pronto. 278 00:15:48,085 --> 00:15:49,386 Debutante. 279 00:15:50,454 --> 00:15:51,555 Debutante. 280 00:15:52,322 --> 00:15:53,457 ¡Debutante! 281 00:15:54,725 --> 00:15:56,725 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB) - ADDIE: ¡Débora! (RISAS) 282 00:15:59,563 --> 00:16:00,931 ¡Ven aquí! 283 00:16:03,300 --> 00:16:04,634 Ven aquí. 284 00:16:07,504 --> 00:16:08,605 ¿Sí? 285 00:16:08,672 --> 00:16:12,609 Cuando volvamos, Voy a vender la furgoneta. 286 00:16:13,710 --> 00:16:15,412 Quiero decir, es demasiado grande para una persona. 287 00:16:15,512 --> 00:16:17,814 No tiene ningún sentido. Sólo voy a... 288 00:16:17,881 --> 00:16:19,376 voy a negociar es para una moto 289 00:16:19,416 --> 00:16:21,151 o, como, un Mini diminuto. 290 00:16:21,218 --> 00:16:22,352 Addie, era de papá. 291 00:16:22,419 --> 00:16:24,354 Sí, pero tenía sentido para papá. 292 00:16:24,421 --> 00:16:26,556 porque tenía una familia, y estoy solo. 293 00:16:26,623 --> 00:16:28,251 No estás solo. - ADDIE: Sí, lo soy. 294 00:16:28,291 --> 00:16:30,360 Tienes a Ila, y Dylan tiene a Marcus. 295 00:16:30,427 --> 00:16:32,342 Sois la gente del otro. No tengo eso. 296 00:16:36,933 --> 00:16:38,068 ¿Qué? (RISAS) 297 00:16:38,135 --> 00:16:40,937 BRITTA: Bien, el siguiente con un clásico de Eurovisión, 298 00:16:41,037 --> 00:16:44,040 es Bucks Fizz. - ¡Ahora estamos hablando! 299 00:16:48,278 --> 00:16:49,513 Es mío, gracias. 300 00:16:49,579 --> 00:16:53,550 ? Acelera y luego ¿Tienes que reducir la velocidad...? 301 00:16:53,617 --> 00:16:55,652 Mis zapatos tienen dientes. 302 00:16:57,320 --> 00:16:59,589 Bueno, solo... Basta con mirar algo más. 303 00:17:00,690 --> 00:17:02,125 (DISTORSIONADO) 304 00:17:07,230 --> 00:17:08,799 RODNEY: Tus zapatos tienen dientes. 305 00:17:08,899 --> 00:17:10,767 ? Y luego ¿Tienes que apagarlo? 306 00:17:10,867 --> 00:17:12,836 ? Tienes que estar seguro ¿Que es algo...? 307 00:17:12,903 --> 00:17:15,472 Es raro. - Mmm. Es raro. 308 00:17:18,141 --> 00:17:19,843 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 309 00:17:23,647 --> 00:17:26,616 Entonces, esto es lo que haces cuando sales del trabajo. 310 00:17:28,485 --> 00:17:29,953 Addie y yo tuvimos una pelea. 311 00:17:30,020 --> 00:17:32,322 Sí, recogí eso mucho. ¿Acerca de? 312 00:17:34,157 --> 00:17:37,027 Este estúpido violín tomó prestado de papá. 313 00:17:37,093 --> 00:17:40,530 Se fue al fondo y todo explotó. 314 00:17:42,432 --> 00:17:43,760 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó? 315 00:17:43,800 --> 00:17:47,604 Mi papá se volvió loco y Addie se fue. 316 00:17:47,671 --> 00:17:50,407 Sí, suena como una montaña. fuera de un grano de arena para mí. 317 00:17:52,576 --> 00:17:57,247 Dios, este lugar apesta. ¿Te has duchado siquiera? 318 00:17:57,314 --> 00:17:59,282 Amigo, ¿no podemos tener algunos límites? 319 00:17:59,349 --> 00:18:01,478 Creo que acabas de abrir tu boca y Addie saltó. 320 00:18:01,518 --> 00:18:02,646 ¿Cuál es tu problema con Addie? 321 00:18:02,686 --> 00:18:05,622 no tengo un problema con Addie. 322 00:18:05,689 --> 00:18:07,190 Solo mira... 323 00:18:07,290 --> 00:18:09,826 Ella te está haciendo sentir miserable. - No, no lo es. 324 00:18:11,261 --> 00:18:12,929 Marco, la amo. 325 00:18:14,397 --> 00:18:15,599 ¿Y le has dicho eso? 326 00:18:16,233 --> 00:18:17,400 Sí. 327 00:18:18,401 --> 00:18:19,469 Ah. 328 00:18:27,511 --> 00:18:29,045 no lo sabia fue así de serio. 329 00:18:30,113 --> 00:18:32,849 Mira, sé lo que como tu papá. Déjame arreglarlo. 330 00:18:32,916 --> 00:18:34,311 hablaré con ella y suavizar las cosas. 331 00:18:34,351 --> 00:18:37,153 No. - Puedo ser encantador. 332 00:18:38,822 --> 00:18:40,323 A veces. 333 00:18:40,390 --> 00:18:44,394 Mira, déjame hacer esto. ¿Para qué sirven los hermanos? 334 00:18:45,428 --> 00:18:46,463 Bien. 335 00:18:46,529 --> 00:18:47,531 ¿Bien? - Sí. 336 00:18:47,597 --> 00:18:49,866 ¡Ja ja! Bien, estoy en ello. 337 00:18:50,400 --> 00:18:52,135 Estoy en eso. 338 00:19:00,076 --> 00:19:01,578 (ESCRIBIENDO) 339 00:19:02,245 --> 00:19:04,047 (SONIDO DE LÍNEA) 340 00:19:04,114 --> 00:19:05,709 AÑADIR A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ: Hola, te comunicaste con Addie. 341 00:19:05,749 --> 00:19:06,983 Deja un mensaje. 342 00:19:08,451 --> 00:19:09,786 (SONIDO DE LÍNEA) 343 00:19:12,055 --> 00:19:14,858 DEB A TRAVÉS DEL MÓVIL: ¿Hola? -Deb, soy Marcus. 344 00:19:14,925 --> 00:19:15,926 Oh, hola. 345 00:19:16,026 --> 00:19:18,028 Oye, mira, mira, Necesito hablar con Addie, 346 00:19:18,094 --> 00:19:20,397 y ella no responde su teléfono, así que me dirijo hacia allí. 347 00:19:20,497 --> 00:19:24,034 Er, no, no lo eres. Ella no está aquí. 348 00:19:24,100 --> 00:19:26,736 ¿Qué? Yo... pensé ella se estaba quedando contigo. 349 00:19:26,803 --> 00:19:29,406 Cambio de plan, Marcus. No se. Ella está en casa de Dylan. 350 00:19:30,907 --> 00:19:33,710 ¿En casa de Dylan? 351 00:19:33,777 --> 00:19:36,880 Por supuesto. Estúpido de mí. 352 00:19:37,581 --> 00:19:39,115 Er, sí, está bien, adiós. 353 00:20:05,976 --> 00:20:07,577 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 354 00:20:18,822 --> 00:20:20,924 Realmente deseo Podría entrar en su cabeza 355 00:20:20,991 --> 00:20:23,426 y averiguar exactamente qué está pasando ahí dentro. 356 00:20:23,493 --> 00:20:26,429 (Suena música alegre) - Hombre, ten años de mí. 357 00:20:26,496 --> 00:20:28,531 actuando como un idiota ¿No te enseñó nada? 358 00:20:30,100 --> 00:20:31,668 Es una técnica clásica. 359 00:20:32,702 --> 00:20:33,937 ¿Por qué esperar a ser abandonado? 360 00:20:34,004 --> 00:20:36,339 cuando pudiste ¿Simplemente alejar a todos? 361 00:20:38,608 --> 00:20:40,143 Al menos entonces tendrás el control. 362 00:20:40,877 --> 00:20:42,646 Nadie la abandona. 363 00:20:43,580 --> 00:20:46,950 No es racional. Así es como te sientes. 364 00:20:47,017 --> 00:20:48,852 ? Tienes que estar seguro ¿Que es algo? 365 00:20:48,952 --> 00:20:51,955 ? ¿Todos van a hablar de ? 366 00:20:52,022 --> 00:20:53,450 ? Antes de decidir ¿Que es la hora...? 367 00:20:53,490 --> 00:20:55,085 ¿A dónde vas? - No dejaré que mi hermana 368 00:20:55,125 --> 00:20:57,193 piensa que está sola, lo que sea que haya pasado. 369 00:20:58,061 --> 00:21:00,830 AMBOS: ? No dejes que tu indecisión... ? 370 00:21:00,897 --> 00:21:04,401 Yo también, supongo. - ¿Estamos haciendo esto? 371 00:21:04,501 --> 00:21:06,336 ? ¿Confías en tu inhibición? 372 00:21:06,403 --> 00:21:07,370 rodney... 373 00:21:07,437 --> 00:21:10,573 ? No dejes que otros ¿Cambiaste de opinión? 374 00:21:10,673 --> 00:21:12,842 ? ¿Realmente tienes que quemarlo? 375 00:21:12,909 --> 00:21:15,078 ? y hacer ¿Otra mosca de noche? 376 00:21:16,179 --> 00:21:18,748 ? Corre por tu dinero ¿Y arriesgarte? 377 00:21:18,848 --> 00:21:21,017 ? ¿Y todo saldrá bien? 378 00:21:21,084 --> 00:21:23,653 ? Y cuando puedas ver ¿Cómo será? 379 00:21:23,720 --> 00:21:26,189 ? ¿Estás tomando una decisión? 380 00:21:26,256 --> 00:21:29,025 DEB: ¿Quieres ser irresponsable? Estamos aquí contigo. 381 00:21:29,092 --> 00:21:31,528 (TODOS ANIMANDO) - ¡RÍE! 382 00:21:31,594 --> 00:21:32,962 No te vas a deshacer de nosotros. 383 00:21:33,930 --> 00:21:35,632 (MÚSICA DISTORSIONADA) 384 00:21:42,639 --> 00:21:44,140 (GOLPE DEL CUERPO) - TODOS: ¡Ay! 385 00:21:44,207 --> 00:21:45,575 (La música se detiene) - (MULTITUD GIME) 386 00:21:45,642 --> 00:21:48,144 BRITTA: ¿Belinda? son realmente tomando el pelo ahora. 387 00:21:48,211 --> 00:21:51,247 Me están subiendo las tetas. - ¡Oh! Bien, eso es todo, ustedes. 388 00:21:51,347 --> 00:21:53,049 Te lo advertí. Todos ustedes fuera. 389 00:21:53,116 --> 00:21:54,911 Fue... fue un accidente, fue un accidente. 390 00:21:54,951 --> 00:21:58,054 No, no, tu hermoso rostro no lo es. Te sacaré de esto. 391 00:21:58,121 --> 00:22:00,890 y te rompiste La regla cardinal del karaoke. 392 00:22:00,957 --> 00:22:02,252 Saltarse la cola. - ADDIE: Sí. 393 00:22:02,292 --> 00:22:04,561 Bien, esto es completamente mi culpa. Lo siento mucho. 394 00:22:04,627 --> 00:22:06,229 Oh, tal vez lo hubiera sabido. 395 00:22:06,296 --> 00:22:07,797 has estado un dolor derecho toda la noche. 396 00:22:07,897 --> 00:22:09,766 Yo... realmente no he sido yo mismo. 397 00:22:09,866 --> 00:22:12,235 Erm, pero por favor, por favor no castigarlos por mi culpa. 398 00:22:12,302 --> 00:22:14,037 (MULTITUD MURMULANDO INDISTINCTAMENTE) 399 00:22:14,104 --> 00:22:16,606 Muy bien, ve a tu habitación. y quédate ahí. 400 00:22:16,673 --> 00:22:18,074 Gracias. - ADDIE: Gracias. 401 00:22:18,141 --> 00:22:19,769 ADDIE: Vamos, Rodney. MARCO: Vamos, Rodney. 402 00:22:19,809 --> 00:22:22,412 Fácil, fácil. Ahí tienes. No demasiado rápido. 403 00:22:22,479 --> 00:22:24,681 Está bien, está bien. -DEB: Gracias. Gracias. 404 00:22:27,117 --> 00:22:30,787 BELINDA: Claro, ¿quién sigue entonces? ¡A mí! 405 00:22:30,854 --> 00:22:32,322 (Multitud aclamando) 406 00:22:33,323 --> 00:22:35,125 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB A DISTANCIA) 407 00:22:40,196 --> 00:22:41,624 Lo siento a todos. - DYLAN: Oye, no... 408 00:22:41,664 --> 00:22:43,066 No necesitas disculparte. 409 00:22:43,133 --> 00:22:45,568 No se ha hecho ningún daño. - Sí, sólo a mis tímpanos. 410 00:22:47,470 --> 00:22:50,607 Anuncios, lo que sea que esté pasando, no tienes que hacerlo solo. 411 00:22:50,673 --> 00:22:53,443 (SOLOR) Bueno, He logrado los últimos dos años. 412 00:22:53,510 --> 00:22:54,777 ¿Tiene? 413 00:23:05,822 --> 00:23:09,626 Vamos. creo que lo hacen pescado y patatas fritas abajo. 414 00:23:09,692 --> 00:23:11,561 MARCO: ¿Quieres decir? eso es todo lo que hacen. 415 00:23:16,199 --> 00:23:17,834 En realidad, ¿puedes quedarte? 416 00:23:19,269 --> 00:23:22,372 hay algo Quiero decirles a ustedes. 417 00:23:29,879 --> 00:23:33,883 Lo siento. No estoy seguro cómo empezar. Emm... 418 00:23:37,720 --> 00:23:39,055 Está bien. 419 00:23:42,025 --> 00:23:43,560 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 420 00:23:50,233 --> 00:23:52,095 ETIENNE: Pensé que te habías ido. - Yo, erm... lo hice. 421 00:23:52,135 --> 00:23:54,470 Tuve que volver. Olvidé mi teléfono. (RISAS) 422 00:23:56,039 --> 00:23:58,408 Addie, mira, No quiero hacerte sentir... 423 00:23:58,474 --> 00:24:02,078 Estoy bien, sinceramente. - No pareces estar bien. 424 00:24:04,447 --> 00:24:07,016 Quiero decir, ¿estás bien? 425 00:24:08,117 --> 00:24:10,720 No precisamente. Pero, emmm, no es tu problema. 426 00:24:10,787 --> 00:24:13,723 ETIENNE: Addie. ADIE: Lo siento. Emm... 427 00:24:15,491 --> 00:24:19,796 Somos Dylan y yo. Sólo un poco de desastre en este momento. 428 00:24:21,130 --> 00:24:24,534 Bueno, no hay lío tan malo que no se puede aclarar. 429 00:24:24,601 --> 00:24:26,936 Y yo estaba en un sexto del día de la despedida, así que... 430 00:24:27,003 --> 00:24:28,071 (ADDIE SE RÍE) 431 00:24:28,137 --> 00:24:29,772 Mira, ¿por qué no conseguirte un taxi a casa, 432 00:24:29,839 --> 00:24:31,627 entonces no tienes para hacer retroceder esa cosa. 433 00:24:35,311 --> 00:24:37,213 Bien, continúa. ¿Adonde? 434 00:24:41,484 --> 00:24:43,987 (SUAVEMENTE) Oye, oye, oye. Ven aquí. 435 00:24:44,087 --> 00:24:46,055 Vamos. Está bien. Está bien. 436 00:24:46,122 --> 00:24:47,557 (ADDIE lloriquea) 437 00:24:50,260 --> 00:24:51,628 ETIENNE: Estás bien. 438 00:24:52,462 --> 00:24:53,830 (ADDIE SUSPIRA) 439 00:24:57,667 --> 00:24:59,602 Lo siento. -ETIENNE: Hola. 440 00:24:59,669 --> 00:25:02,105 Mira, solo voy a estar trabajando cuando llego a casa, 441 00:25:02,171 --> 00:25:03,907 Entonces, ¿por qué no usas mi ducha? 442 00:25:03,973 --> 00:25:05,268 tengo un sofá cama puedes quedarte. 443 00:25:05,308 --> 00:25:06,809 No, no pude, no pude. 444 00:25:06,876 --> 00:25:09,012 Estaré despierto toda la noche preocupándome por ti. 445 00:25:10,980 --> 00:25:12,515 Una ducha sería realmente genial. 446 00:25:14,884 --> 00:25:17,287 Bien. - Bueno. Gracias. 447 00:25:17,353 --> 00:25:19,355 ÉTIENNE: Está bien. - Bueno. 448 00:25:19,455 --> 00:25:20,857 ETIENNE: ¿Sí? Está bien. 449 00:25:36,606 --> 00:25:40,143 Mi humilde morada. - Es encantador. 450 00:25:40,209 --> 00:25:43,212 Servirá. ¿Te apetece una copa? - Er, no, estoy bien, gracias. 451 00:25:43,313 --> 00:25:45,141 solo me gustaria saltar en la ducha, si te parece bien. 452 00:25:45,181 --> 00:25:46,749 Curso. Es por aquí. 453 00:25:48,685 --> 00:25:51,821 La ducha está justo ahí. Toallas a un lado. 454 00:25:51,888 --> 00:25:54,290 Te dejo con eso. - Bueno. Gracias. 455 00:26:04,233 --> 00:26:05,768 (AGUA GOTEANDO) 456 00:26:06,602 --> 00:26:08,204 (suspiros de alivio) 457 00:26:19,115 --> 00:26:21,751 (SE ríe suavemente) Lo siento, yo... erm... 458 00:26:23,419 --> 00:26:24,554 Dejé mis cosas aquí. 459 00:26:24,620 --> 00:26:26,989 No hay necesidad de disculparse. 460 00:26:27,056 --> 00:26:31,127 (Se aclara la garganta) Yo, erm... no lo sabía, lo siento. 461 00:26:33,363 --> 00:26:35,398 Debes dejar de disculparte. 462 00:26:36,599 --> 00:26:39,936 ¿Por qué no simplemente ¿relajarte un rato? 463 00:26:41,371 --> 00:26:44,240 Sólo quiero cambiarme. - Seguro. 464 00:26:49,712 --> 00:26:51,714 Debes haber sentido La química entre nosotros. 465 00:26:53,149 --> 00:26:54,784 (ADDIE RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 466 00:26:56,953 --> 00:26:58,254 ¿Qué? 467 00:26:59,555 --> 00:27:01,090 ¿Por qué actúas así? 468 00:27:05,395 --> 00:27:08,331 Sólo quiero cambiarme. Por favor. 469 00:27:10,633 --> 00:27:12,468 Bueno, nadie jodidamente deteniéndote. 470 00:27:18,841 --> 00:27:20,643 (EL CORAZÓN LATIENDO RÁPIDAMENTE) 471 00:27:25,081 --> 00:27:26,682 (BLOQUEAR CLIC) 472 00:27:27,417 --> 00:27:29,118 (LLAMA A LA PUERTA) 473 00:27:29,185 --> 00:27:30,820 ETIENNE: ¿Addie? - (sollozos) 474 00:27:31,687 --> 00:27:33,222 ETIENNE: Esta es una reacción exagerada. 475 00:27:34,490 --> 00:27:35,992 Es sólo un malentendido. 476 00:27:38,027 --> 00:27:40,363 Addi? - (SOLORIZOS, VOZ TEMBRALADA) Sí. 477 00:27:42,298 --> 00:27:44,534 Es sólo un malentendido. 478 00:27:44,600 --> 00:27:47,370 ETIENNE: Quiero decir, es gracioso. cuando piensas en ello. 479 00:27:49,005 --> 00:27:50,466 Sí, nos reiremos sobre esto el lunes. 480 00:27:50,506 --> 00:27:54,210 ÉTIENNE: Exactamente. Quiero decir... Quiero decir, ¿qué pasó? 481 00:27:55,645 --> 00:28:00,316 Sólo estoy, erm... sólo estoy siendo tonto porque estoy muy cansado. 482 00:28:03,786 --> 00:28:05,254 ETIENNE: Entonces abre la puerta. 483 00:28:07,824 --> 00:28:09,225 Voy a cambiarme. 484 00:28:12,895 --> 00:28:15,665 ETIENNE: Estaré aquí afuera. - (PASOS ALejándose) 485 00:28:17,200 --> 00:28:19,168 (SOLORIZA, RESPIRA CON FUERZA) 486 00:28:42,825 --> 00:28:44,527 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 487 00:29:01,844 --> 00:29:04,847 ETIENNE: ¿Hambriento? Voy a por pizza. 488 00:29:05,314 --> 00:29:07,083 Eh, no, gracias. 489 00:29:08,684 --> 00:29:09,986 ETIENNE: ¿Addie? - ¿Mmm-hmm? 490 00:29:11,721 --> 00:29:13,089 Nos vemos el lunes. 491 00:29:29,071 --> 00:29:30,640 (RESPIRANDO FUERTE) 492 00:29:43,252 --> 00:29:45,922 (BLOQUEAR CLIC) - (RESPIRACIÓN TREMBLANDO) 493 00:29:53,796 --> 00:29:55,364 (SOLORANDO) 494 00:30:03,039 --> 00:30:05,208 ADDIE: Lo siento, llego tarde. (Se aclara la garganta) 495 00:30:05,274 --> 00:30:07,843 Podría haber enviado un mensaje. - Dije que lo siento. 496 00:30:13,716 --> 00:30:14,984 ¿Qué ha estado pasando? 497 00:30:16,052 --> 00:30:21,090 ¿Qué ha estado pasando? Mmmm, nada. 498 00:30:21,157 --> 00:30:22,425 Está bien. 499 00:30:22,491 --> 00:30:24,293 Seguro que no te gustaría para decirme algo? 500 00:30:26,095 --> 00:30:28,297 ¿Qué quieres decir? 501 00:30:28,364 --> 00:30:29,832 ¿Quizás sobre anoche? 502 00:30:31,834 --> 00:30:32,969 No precisamente. 503 00:30:33,803 --> 00:30:35,037 Bueno. 504 00:30:36,105 --> 00:30:37,473 ¿Y estás seguro de eso? 505 00:30:38,641 --> 00:30:43,145 (VOZ TEMBRABLE) ¿Qué es? ¿Estás intentando decir, Dylan? 506 00:30:43,212 --> 00:30:45,448 Lo sé, Addie. 507 00:30:45,514 --> 00:30:47,950 Sé lo que pasó anoche. 508 00:30:48,017 --> 00:30:50,553 te estoy dando una oportunidad de explicar. 509 00:30:53,656 --> 00:30:55,358 Lo siento, no lo entiendo. 510 00:30:56,726 --> 00:30:59,895 Bien, entonces. Lo haré por ti. 511 00:31:02,932 --> 00:31:04,333 Hiciste trampa. 512 00:31:04,400 --> 00:31:05,668 ¿Qué? 513 00:31:06,769 --> 00:31:08,337 DYLAN: Todo tiene sentido ahora. 514 00:31:08,404 --> 00:31:11,043 ¿Por qué fuiste tan rápido en irte? después de que comenzó con mi papá. 515 00:31:11,140 --> 00:31:14,310 Ningún intento de arreglarlo. Tenías el siguiente preparado. 516 00:31:14,377 --> 00:31:15,678 ADIE: No. - Deja de mentir... 517 00:31:15,745 --> 00:31:17,079 No estoy mintiendo. 518 00:31:18,714 --> 00:31:20,783 Entonces, ¿dónde estabas? 519 00:31:20,850 --> 00:31:23,352 No estuviste en Debs. Mentiste sobre eso. 520 00:31:25,087 --> 00:31:26,422 Fuiste vista, Addie. 521 00:31:27,456 --> 00:31:29,525 Te vieron con él. - ¿Por quién? 522 00:31:33,996 --> 00:31:37,933 Siempre eres tan rápido para protegerlo, ¿no? 523 00:31:41,771 --> 00:31:43,633 ¿Sabes que? puedes creer a quien quieres creer. 524 00:31:43,673 --> 00:31:45,141 Estoy... ya terminé. 525 00:31:45,207 --> 00:31:46,809 He visto las fotos, Addie. 526 00:31:46,876 --> 00:31:49,278 No llames, no envíes mensajes de texto. Nunca envíes correos electrónicos. 527 00:31:51,847 --> 00:31:53,082 DYLAN: ¿Addie? 528 00:32:00,723 --> 00:32:02,224 (suspiros) 529 00:32:10,599 --> 00:32:12,034 Entonces, sí. 530 00:32:15,438 --> 00:32:16,906 Ahora lo sabes todo. 531 00:32:22,878 --> 00:32:24,313 Lo siento mucho, Addie. 532 00:32:26,148 --> 00:32:28,451 Maldito infierno. 533 00:32:28,551 --> 00:32:30,486 Entonces, ¿es por eso? ¿dejaste de enseñar? 534 00:32:32,955 --> 00:32:35,958 Entonces... Entonces, lo que Marcus vio... 535 00:32:37,827 --> 00:32:39,829 ¿Llamaste a la policía? - DEB: Marco. 536 00:32:42,431 --> 00:32:44,033 No. - ¿Cómo se llama? 537 00:32:44,100 --> 00:32:45,835 DEB: Marco, detente. ¿Qué estás haciendo? 538 00:32:45,901 --> 00:32:48,197 MARCUS: Llamando a la policía. DEB: No hagas esto sobre ti. 539 00:32:48,237 --> 00:32:51,040 ¿Hacer esto sobre él? Todo esto se trata de él. 540 00:32:51,107 --> 00:32:53,169 DEB: No. Se trata de Addie. DYLAN: Esto es tu culpa. 541 00:32:53,209 --> 00:32:54,537 MARCUS: Entonces déjame arreglarlo. DYLAN: No. 542 00:32:54,577 --> 00:32:56,112 No, no estás jugando al héroe. 543 00:32:56,178 --> 00:32:58,080 ¡Esto fue tu culpa! - ¿Qué estás haciendo? 544 00:32:58,147 --> 00:33:00,082 ¡Lo arruinaste todo! ¡Tú hiciste todo esto! 545 00:33:00,149 --> 00:33:01,784 DEB: ¡Chicos! DYLAN: ¡Tú tienes la culpa! ¡Tú! 546 00:33:01,851 --> 00:33:03,519 Tú también lo creíste. 547 00:33:04,353 --> 00:33:06,589 (CRUJES DE HUESOS) -DYLAN: ¡Ah! ¡Mierda! 548 00:33:06,655 --> 00:33:10,392 DEB: Addie. Addi. Hombres patéticos. 549 00:33:12,194 --> 00:33:13,956 Te amo, Addie. Si te hubieras quedado en el mío, 550 00:33:13,996 --> 00:33:15,257 nada de esto hubiera sucedido. 551 00:33:15,297 --> 00:33:16,465 ADDIE: No, no lo hagas. 552 00:33:18,167 --> 00:33:21,971 He hecho todos los 'y si', y no cambia nada. 553 00:33:25,174 --> 00:33:27,209 has estado tratando con esto tú solo. 554 00:33:29,311 --> 00:33:30,913 Ojalá te lo hubiera dicho antes. 555 00:33:33,849 --> 00:33:35,551 No sabia esto era lo que necesitaba. 556 00:33:39,955 --> 00:33:43,325 (SUAVEMENTE) Tienes frío. Entremos. 557 00:33:47,730 --> 00:33:50,800 creo que solo necesito un momento a solas. 558 00:33:52,768 --> 00:33:54,737 DEB: ¿Seguro? - ¿Seguro? 559 00:33:56,539 --> 00:33:59,742 No dejes que Sandy Shaw te atrape. - (AMBOS ríen) 560 00:34:01,143 --> 00:34:02,745 (ADDIE lloriquea) 561 00:34:03,879 --> 00:34:06,982 Gracias. - Curso. 562 00:34:18,928 --> 00:34:20,596 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 563 00:34:25,167 --> 00:34:27,469 DYLAN: Me hiciste pensar Addie estaba haciendo trampa. 564 00:34:28,204 --> 00:34:29,365 Si hubieras visto lo que yo había visto... 565 00:34:29,405 --> 00:34:31,707 DYLAN: Pero no era cierto. ¿lo fue? 566 00:34:31,774 --> 00:34:35,244 Simplemente odiaste que finalmente Tenía alguien más con quien hablar. 567 00:34:37,379 --> 00:34:38,714 Sí. 568 00:34:40,916 --> 00:34:43,786 Bueno, al menos puedo ser honesto. sobre mis errores. 569 00:34:44,954 --> 00:34:47,323 Bueno. Alejarse. 570 00:34:48,524 --> 00:34:49,992 (LA PUERTA SE CIERRA) 571 00:35:04,173 --> 00:35:05,875 (PASOS ACERCÁNDOSE) 572 00:35:09,411 --> 00:35:12,515 Hola. - Hola. 573 00:35:21,457 --> 00:35:24,059 Lo siento por como Reaccioné antes. 574 00:35:24,126 --> 00:35:26,428 nunca he golpeado nadie antes. (RISAS) 575 00:35:26,495 --> 00:35:27,830 Y todavía no lo has hecho. 576 00:35:31,834 --> 00:35:33,469 ¿Por qué no pudiste dime la verdad? 577 00:35:40,042 --> 00:35:41,610 Parecías... 578 00:35:42,845 --> 00:35:44,647 Parecías tan enojado. 579 00:35:51,854 --> 00:35:53,822 No quería que fuera verdad. 580 00:35:53,923 --> 00:35:57,793 Pero tú sólo... Simplemente te sentaste allí. 581 00:35:59,461 --> 00:36:02,398 ¿No sentiste la tentación de...? - ¿Tirarle un café a la cara? 582 00:36:03,565 --> 00:36:05,467 (AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE) 583 00:36:06,135 --> 00:36:07,703 Sí. 584 00:36:09,238 --> 00:36:10,973 Bueno, menos de lo que merezco. 585 00:36:12,841 --> 00:36:15,210 No quería que supieras No tenía otro lugar adonde ir. 586 00:36:22,851 --> 00:36:27,856 De todos modos, ahora todo es historia. 587 00:36:36,065 --> 00:36:37,866 (VOZ TIEMBRAL) he pensado en ti 588 00:36:39,168 --> 00:36:41,070 todos los días desde que nos separamos. 589 00:36:47,576 --> 00:36:49,311 ¿Alguna vez pensaste en mí? 590 00:36:52,815 --> 00:36:54,450 (VOZ TEMBRABLE) Sí. 591 00:36:55,584 --> 00:36:58,287 (lloriquea) Todos los días. 592 00:37:01,423 --> 00:37:03,092 (AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE) 593 00:37:09,031 --> 00:37:11,433 Solo intenta y consigue Duerme un poco, Rodney. 594 00:37:14,103 --> 00:37:17,539 Si no me despierto, Dile que traté de llegar a ella. 595 00:37:17,606 --> 00:37:19,775 Dios, lo prefería cuando todo lo que pudo hacer fue parpadear. 596 00:37:20,909 --> 00:37:23,912 DEB: Correcto. - Dile a Cherry que yo... 597 00:37:23,979 --> 00:37:26,715 Intenté llegar hasta ella. - (MARCUS SE CALLA) 598 00:37:26,782 --> 00:37:28,884 Llegaremos a la boda, amigo. 599 00:37:28,951 --> 00:37:32,221 ¿Boda? Sin boda. 600 00:37:32,287 --> 00:37:34,823 DEB: Vídeos sensoriales de bebés... 601 00:37:36,458 --> 00:37:39,928 (SUAVEMENTE) Rodney, mira esto. 602 00:37:41,430 --> 00:37:43,165 (RODNEY gruñe suavemente) - Sí. 603 00:37:43,232 --> 00:37:45,167 (SE REPRODUCE MÚSICA TRANQUILA EN EL MÓVIL) 604 00:37:47,603 --> 00:37:49,304 ¿Qué piensas? están hablando? 605 00:37:50,873 --> 00:37:52,141 Addie y Dylan. 606 00:37:53,275 --> 00:37:55,678 ¿Qué pasa con tu raro? ¿Obsesión con Dylan? 607 00:37:55,744 --> 00:37:57,179 ¿Estás enamorada de él? 608 00:37:58,814 --> 00:38:00,916 Explicaría un infierno de mucho si lo fueras. 609 00:38:00,983 --> 00:38:03,252 Oye, él es mi hermano. 610 00:38:03,318 --> 00:38:04,920 En realidad no estás relacionado. 611 00:38:04,987 --> 00:38:07,423 Si, pero familia significa más que sangre. 612 00:38:07,489 --> 00:38:09,291 Dylan es toda la familia que tengo. 613 00:38:11,493 --> 00:38:13,462 Papá tiene uno nuevo y el de mamá... 614 00:38:14,596 --> 00:38:15,464 (suspiros) 615 00:38:15,564 --> 00:38:17,299 ¿No estabas hablando por teléfono? a ella antes? 616 00:38:18,634 --> 00:38:22,104 ¿Qué? No, esa era Magda. 617 00:38:22,171 --> 00:38:24,106 Ella ha trabajado para mi papá. durante años. 618 00:38:24,940 --> 00:38:26,208 Ella incluso, eh... 619 00:38:27,609 --> 00:38:30,446 ella vino a las veladas de mis padres. 620 00:38:32,047 --> 00:38:33,949 ella solía correr en mi día deportivo. 621 00:38:36,952 --> 00:38:38,787 (DEB SE BURLA) 622 00:38:38,854 --> 00:38:40,923 No te humanices, Marcus. 623 00:38:42,357 --> 00:38:44,226 Hace que sea difícil odiarte. 624 00:38:46,128 --> 00:38:47,963 No queremos eso, ¿verdad? 625 00:38:50,999 --> 00:38:55,637 (SUAVEMENTE) Sí. Funciona siempre con Rosie. 626 00:38:57,506 --> 00:39:01,176 Vamos. Será mejor que duerme un poco también. 627 00:39:01,276 --> 00:39:03,345 Tenemos una boda a la que asistir. 628 00:39:13,355 --> 00:39:14,857 (MARCO SUSPIRA) 629 00:39:14,923 --> 00:39:16,759 (melodía de tarareo de Dylan) - (AMBOS RIENDO) 630 00:39:17,759 --> 00:39:20,829 ¿Gina G? -Gina G. 631 00:39:20,896 --> 00:39:24,366 Tu canción favorita de Eurovisión es Ooh, Ahh, ¿sólo un poquito? 632 00:39:24,433 --> 00:39:26,001 (AMBOS RISAS) 633 00:39:26,068 --> 00:39:28,770 Lo es ahora. Culpa a Janice. 634 00:39:29,338 --> 00:39:31,540 Ella lo aplastó. 635 00:39:33,041 --> 00:39:35,744 en realidad hace mas frio de lo que pensaba. 636 00:39:38,080 --> 00:39:41,250 Aquí. Puedes tener algo del mío. 637 00:40:13,715 --> 00:40:15,317 (PÁJARO Twitteando) 638 00:40:37,906 --> 00:40:39,241 Mañana. 639 00:40:40,342 --> 00:40:41,610 Mañana. 640 00:40:52,688 --> 00:40:54,089 Puaj. 641 00:40:56,291 --> 00:40:58,260 (DEB SE RÍE) - Mañana. 642 00:40:58,327 --> 00:41:00,095 MARCUS: Estás en camino Demasiado alegre, Rodney. 643 00:41:00,162 --> 00:41:02,431 Dormí muy bien. - (MARCUS GIME SUAVEMENTE) 644 00:41:02,497 --> 00:41:03,966 Tuve estos sueños extraños 645 00:41:04,066 --> 00:41:06,134 como si estuviera tropezando o algo así. 646 00:41:06,201 --> 00:41:07,236 Porque lo eras. 647 00:41:07,703 --> 00:41:08,704 ¿Qué? 648 00:41:08,770 --> 00:41:10,606 comiste una carga del chocolate con champiñones. 649 00:41:10,672 --> 00:41:12,140 ¿En realidad? - MARCO: Sí. 650 00:41:15,143 --> 00:41:16,979 no dije nada estúpido, ¿verdad? 651 00:41:17,045 --> 00:41:19,214 DEB: Hmm, define estúpido. 652 00:41:19,281 --> 00:41:20,809 MARCUS: Estabas callado. en su mayor parte. 653 00:41:20,849 --> 00:41:23,785 Te pusiste un poco intenso acerca de llegar a la boda. 654 00:41:24,853 --> 00:41:27,689 Oh. - MARCO: Sí. 655 00:41:30,025 --> 00:41:31,994 Voy a ir al baño. 656 00:41:43,238 --> 00:41:46,341 Había olvidado lo hermoso miras por la mañana. 657 00:41:46,408 --> 00:41:48,911 (RÍE SUAVEMENTE) Gracias. 658 00:41:53,582 --> 00:41:55,284 Probablemente deberíamos volver a entrar. 659 00:41:55,350 --> 00:41:57,219 Sólo quiero quedarme aquí contigo. 660 00:42:02,024 --> 00:42:04,760 ADDIE: Dylan. DYLAN: ¿Qué? 661 00:42:14,136 --> 00:42:15,837 Hablar significaba mucho para mí. 662 00:42:19,541 --> 00:42:24,212 Y siento que finalmente es me dio lo que necesito... 663 00:42:26,348 --> 00:42:27,783 Para finalmente seguir adelante. 664 00:42:28,417 --> 00:42:29,618 DYLAN: Eso es genial. 665 00:42:30,352 --> 00:42:31,687 (SUAVEMENTE) No, Dylan. 666 00:42:35,023 --> 00:42:36,458 Aléjate de ti. 667 00:42:42,364 --> 00:42:44,566 se la verdad fue un shock para ti, 668 00:42:46,068 --> 00:42:47,869 pero he tenido dos años para solucionarlo. 669 00:42:50,639 --> 00:42:54,576 Necesito dejarlo atrás ahora. Todo ello. 670 00:42:54,643 --> 00:42:55,911 DYLAN: Pero nosotros... 671 00:42:57,045 --> 00:42:59,348 rompimos por un error. 672 00:43:02,751 --> 00:43:05,187 ¿Cómo se supone que voy a...? - (TIMBRE DEL MÓVIL) 673 00:43:11,626 --> 00:43:13,161 ADDIE: Soy Cereza. 674 00:43:14,162 --> 00:43:16,031 CHERRY POR MÓVIL: Addie, hola. 675 00:43:16,098 --> 00:43:17,265 Hola cereza. 676 00:43:17,332 --> 00:43:18,567 (RISAS) ¿Dónde estás? 677 00:43:18,633 --> 00:43:20,435 Quiero decir, todavía es temprano. No te preocupes. 678 00:43:20,502 --> 00:43:22,771 ¿Y dónde están los demás? - Eh... 679 00:43:22,871 --> 00:43:25,073 DYLAN:Buenos días, Cherry. 680 00:43:25,140 --> 00:43:27,642 CEREZA: Oh. Er... (RISAS) 681 00:43:27,743 --> 00:43:30,746 ¿Hay... hay algo? ¿Debería saberlo? 682 00:43:30,812 --> 00:43:32,007 (ADDIE SE RÍE) - DYLAN: Eh, no. 683 00:43:32,047 --> 00:43:34,116 Acabamos de salir para conseguir algo. 684 00:43:34,182 --> 00:43:36,418 Marcos, Deb y Rodney también están aquí. 685 00:43:36,485 --> 00:43:37,485 ¿Rodney? 686 00:43:37,552 --> 00:43:39,588 Sí, Rodney, tu amigo del trabajo. 687 00:43:39,654 --> 00:43:41,456 Mierda. - ADDIE:¿Qué, qué? 688 00:43:41,523 --> 00:43:42,591 No, no, no, no, no, no. 689 00:43:42,657 --> 00:43:45,227 Él dijo que te dijo que él estaba con nosotros. 690 00:43:46,595 --> 00:43:49,765 Escúchame. ese hombre no puede estar en mi boda 691 00:43:49,831 --> 00:43:53,001 bajo ninguna circunstancia. Por favor, Addie. 692 00:43:53,101 --> 00:43:54,636 tienes que hacer algo. 693 00:43:58,840 --> 00:44:00,609 ¿Dónde está Rodney? - ¿Dónde está? 694 00:44:00,675 --> 00:44:02,044 Está en el baño. ¿Por qué? 695 00:44:02,110 --> 00:44:03,678 (DESCARGA DEL INODORO) 696 00:44:03,779 --> 00:44:05,781 (SUAVEMENTE) Acabamos de bajar el teléfono con Cherry. 697 00:44:05,847 --> 00:44:07,816 Rodney es un intruso en bodas. - ¿Qué? 698 00:44:07,916 --> 00:44:09,311 Como en él no está invitado a la boda. 699 00:44:09,351 --> 00:44:10,798 porque esta enamorado con cereza... 700 00:44:11,853 --> 00:44:13,588 Mañana, mañana, mañana. 701 00:44:13,655 --> 00:44:15,457 (SALUDOS SUPERPUESTOS) 702 00:44:15,524 --> 00:44:19,227 ADIE: Mírate. Te ves bien. 703 00:44:20,395 --> 00:44:21,563 RODNEY: Mmmm. 704 00:44:25,834 --> 00:44:27,936 (TODOS EXCLAMAMOS) - ADDIE: ¡No, Rodney! 705 00:44:31,373 --> 00:44:32,441 ¡Rodney! 706 00:44:32,507 --> 00:44:34,242 (RODNEY gruñendo) 707 00:44:41,783 --> 00:44:43,218 DYLAN: ¿Por qué es tan rápido? 708 00:44:56,164 --> 00:44:58,667 ADDIE: ¡No, Rodney, la camioneta no! - (EL MOTOR ARRANCA) 709 00:44:58,733 --> 00:45:00,969 que carajo ¿vamos a hacer ahora? 710 00:45:01,036 --> 00:45:02,571 ADDIE: ¡No, Rodney! 711 00:45:02,621 --> 00:45:07,171 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0